1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[atmosferiskur tónleikur byrjar].

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[órógvandi ljóð]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Halt hana stilla.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[tónleikurin doyvir]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sýbil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Orsaka, tú líkist henni júst.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, ikki so?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Hon tosaði um teg.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Tú skalt ikki vera her.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Og tó, her eri eg.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Tú mást fara.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Tey vilja ikki góðtaka
títt slag her um leiðir.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Og hvat slag er tað?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Alt eg eri
siga vit hava brúk fyri

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
at vera meira ágangandi, tá
tað kemur til íløgur.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Flutningur og rættarmál
er tykkara breyð og smør,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
men at fokusera á tey
avmarkar heilt einfalt útbyggingina.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Bara mítt sjónarmið.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Hetta er ikki Býurin, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Vit hava eitt sterkt fíggjarligt
grundarlag fyri útbygging,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
men har er bara so
nógv jørð kunnu vit hava.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Okkara skráir vísa

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
at vit hava víðkað okkum væl
seinastu tvey árini.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Orsakað av...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Ikki um vit eru varin
um hvussu vit gera tingini.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Tú komst við mær inn fyri
ein orsøk, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Eg dugi at røra meg.
pening undir radaranum.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Lat meg gera hetta fyri teg.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Eingin hald eldur.
Eg vil hava Lauren við í hetta.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[fótaspor á gróti].

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[kolbulokið opnar]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Tølini vísa
vit hava víðkað.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Tú vilt hava nøkur?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Tak tað.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Tak tað!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[lættari slær].

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[myrkur tónleikur byrjar].

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Tú verður tryggur her,
kanska fyri eitt kvøld.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Vinarliga slepp undan at vera
sæst í bygdini.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Tú hevur góð eygu, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Tú skuldi farið.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Hvat fanin er
at á tínum andadrátti,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
flogbrennievni?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan fylti meg inn á
tína samrøðu.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Eru vit vís

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
at tað er einki elektroniskt
slóð um vit flyta

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
so stórar peningaupphæddir?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Tað er sjálvandi tað, sum eg geri.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, eg veit
tú ert á lógligu,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
men tú mást
Lít á meg á hesum.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Hann er ein stiklari fyri smálutum,
Toby, tú mást vera vísur í tí.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Hendan bygdin, har er
ikki nóg mikið av hungri rundan um.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Eingin ambitión.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Tey fossilini hjá Russell
bústað um hornið,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
tey eru okkara mark.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
At sita og bíða eftir at doyggja,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
men áðrenn tey gera tað,
vit hava brúk fyri teirra íløgum.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Nei, eg eri við teimum á hesum.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Latið okkum kappast.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-Jóhannes og samstarvsfelagar
er tín skapan.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 ár.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Okey.
Okey, lat okkum vera javnbjóðis.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, fyrr tú
nevndu skelfeløgum.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Á, tað tykist at vera
týðiligu leiðina.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Tað er lætt. Í USA er tað truplari

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
at fáa bókasavnskort
enn tað er at seta upp skel.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Er hetta strangt legitimt?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definera lógligt.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Eg meini helvtina av London
er kokain pengar, ha?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Og tey kunnu ikki spora
at aftur til skeljarnar.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Smáir yngul sum vit vilja
bara fara framvið undir radaranum.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Vit eru ikki smáyngul.
Brúka ikki hatta hugtakið aftur.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Fara vit til gallaveitsluna
hvørt ár at verða uppstillað

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
av kronum kl.
Pæturs og Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Hon hevur rætt.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Teir tóku ein stóran klump
av tínum kundagrundarlagi,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
og kallaði teg barnsligan
prik, tá tú tordi at mótmæla.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Gloym tað ikki.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Eg eri á fundi
fyri fimm minuttum síðani.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Okey, eg skal loyva tí.
Fyrireika pappírarbeiðið.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Verður tað alt, harra Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Kanska.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[hátíðarligur tónleikur byrjar].

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[tónleikurin doyvir]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Eftir hetta,
vinarliga ikki fylg mær aftur.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Eg sæst ikki saman við tær.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Sig mær hvat tú veitst,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
hvat tey ikki gjørdu
siga løgregluni frá.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Felagið hevur so nógva makt

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
tú vildi ikki trúð.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Hvat hendir í
fyritøkuna, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hey harra Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Klára.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [skotskur aksent] So eri eg
leita eftir at flyta niður suðureftir,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
fáa okkurt arbeiði í einum
øðrvísi umhvørvi.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Einki langtíðar,
skilir tú?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Alt tað býarlívið bara
fekk tað betra av mær.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Orsaka, at eg má
koma aftur til arbeiðis.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[flís av koppi]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[rusl av blaði].

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Vit hava brúk fyri at rudda
tún at byggja parkeringsøkið.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Men tey lokalu grønu
eru uppi í armum.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Mín strategi hevði verið
fyri at nevna arbeiðsloysi.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Boosta lokalu
búskapi og so framvegis.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Avgjørt.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Tey koma runt.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Peningur tosar hjá ráðnum.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Tað ger tað altíð.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Nakað annað?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Sá eina nýggja kvinnu
í bygdini fyrr.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Í testovunum.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Veruliga?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Hví segði tú ikki áðrenn?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Ja, tí eg var avskeplaður

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
við at tú kastar tey
blóðug ting hjá mær.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Gud Robbins tú ert
so knúsandi bori.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
So hendan nýggja kvinnan.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Noyðast vit at stúra fyri henni?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Sum driftari leitar eftir arbeiði.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
skotskt.
Tríatiárini kanska.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Heit var hon?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Tað vildi eg sagt.
Sá tó ikki føturnar á henni.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Hon var í buksum.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Skomm.
Hvar býr hon?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Eg veit ikki.
Hon tosaði við Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Skal kenna hana onkursvegna.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Tú veitst ikki.
Okey, ja

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
far og spyr Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Tað einasta eg sigi er,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
hann er vorðin nógv
meira manisk seinast.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Hann flytur pengar eftir,
høgru og miðju.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Kunnu vit veruliga hava álit á honum?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby lyftir okkum upp
úr mýrinum, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Lat hann gera sítt.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Men eg eri tann
tað er í leiðsluni.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Tað er høvdið á
blokkin, ikki hansara.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Eg skal tosa við hann,
seta hann niður.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Hann veit síni ting.

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
men hann skal bara skilja

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
at traðka varliga.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Har, sært tú.
Mín róligi Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Er Hazel farin avstað
at spæla bridge í kvøld?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Latið okkum ikki tosa
um hetta her.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Bilurin fer at taka eina løtu.
Skulu vit fara aftur til mítt?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[forboðandi tónleikur].

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Sá eina nýggja kvinnu
í bygdini í gjár.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Høgur.
Ljóshærd.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Gud tú ljóðar sum Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Ja eg hoyrdi,
Skotskt eftir øllum at døma.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Hvar sást tú hana?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Áh onkustaðni í bygdini.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Rættur?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins sá hana við
Claire í gjár

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
men vit vita ikki
hvar hon býr

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
ella okkurt veruliga.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Bara onkur hon
bumbaði í eftir øllum at døma.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Send onkran at kanna
hana út vilt tú?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Ja herra-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[rúsdrekka spruttar].

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[mjaðmarkolban snýtir seg aftur].

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty sá nýggju kvinnuna.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Hann vil hava hana kannaða.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Klára?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Sum eg segði við harra Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Eg rendi meg inn á hana.
í bygdini.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Hon virkaði einsamøll.
so fingu vit ein kaffimunn.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Vit tosaðu ikki leingi.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- So hon segði tær tað ikki
hvar hon gisti?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Nei,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
bara at hon er
leita eftir arbeiði.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Dømt eftir hennara aksenti er hon...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Skotsk.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ja.
Farvæl Klára.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Hví fái eg kensluna

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
at onkuntíð lúgva fólk fyri mær?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Tú hevði ikki logið fyri mær,
hevði tú Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Avgjørt ikki, herra.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Eg snýr meg um trúfesti

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
og eg vil fara til endarnar .
av jørðini...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Á, halt kjaft, tú idiotur.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Hygg, tak morgunin frí.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Far og finn okkara 'heitu frúgvuna Skotland'.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty hevur rætt.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Tað er bara eitt fyrivarni

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
men vit mugu halda
okkara eygu á henni

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
til hon fer úr bygdini.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Eg skilji?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Lat tað upp til mín herra.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Eg lati ongan stein vera óvendan.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Dagbók.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Hvat geri eg í dag?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[myrkur stemningstónleikur].

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[ljóð av reingerð].

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron blæsur dust burtur].

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Á lort.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samrón!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Eg eri um ryggin.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[lykil klonkar]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Á, Samrón.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Hvussu gongur við viðgerðini
við bilinum hjá Stanley?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Ikki sørt galið.
Tú hevur kanska brúk fyri einum respray.

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
og sum umsveising tó.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ja, helvitis prang.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Og tú veitst, at hann hatar at renna.

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
um í tí
blóðugur innkeypsbilur.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Tilvildarliga fert tú at halda
stilli um at heinta tad fr&aacute;

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Frúgvin Oakes stað, gert tú ikki?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Sjálvsagt.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Góði kap.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Flytur skjótt víðari.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Hevur tú sæð ein nýggjan
kvinnu í bygdini?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Pent ting.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Ljóst hár.
Ver í einum langari frakka.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Eg havi ikki sæð nakað nýtt
kvinna í bygdini .

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
eina tíð, herra Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Rættur.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Ja, okkum dámar væl at
halda eyga við tingum

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
um her at halda
javnvágina.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
So skalt tú siga mær frá, um hon
vísir seg, gert tú ikki?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Gott at síggja teg, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[vindur ruslar í trøunum].

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[fuglar tvitta]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[lágur tónleikatóni]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hey harra Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Eg ætlaði ikki at ørkymla teg.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Tað gjørdi tú ikki.
- Rættur.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Ja vit fáa ikki nógv
fremmandir í hesi bygdini.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Serliga ung
lokkandi kvinnur.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Kann eg spyrja, hví tú ert her?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Eg eri komin higar fyri at spyrja nøkur
spurningar um systur mína.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Hvørjar spurningar?
Hvør systir?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Hvussu eitur tú?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Tú arbeiðir hjá Montagu-Jóhannes
og Partnarar gert tú ikki?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Hald á,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
tú skalt vera skotskur.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Spæl ikki spøl við meg
ella fert tú at angra tað.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [skotskur aksentur] Á góðska,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Eg gloymdi, at eg eyðmerkti meg.
sum skoti í dag.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Býtt gamli eg.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Sera stuttligt.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [walisiskur aksentur] Ella kanska
Eg eri hinumegin brúnna

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
frá einari kolfamilju .
námufólk og rugbyspælarar.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Enskur aksentur] Stakkals drongur.
Alt fylt upp í hasa draktina.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mystiskt ljóð].

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Kragin kløðir er tað?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Veitst tú, hvat eg føli?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Tú ert gift, men leingist
fyri eitt sindur eyka

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
undirhald við síðuna av.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Havi eg rætt?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Hetta er farið nóg langt.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Tú hevur fantaserað
um náttina, meðan kona tín

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
svevur við síðuna av tær.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Tað kann eg siga.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Tú vilt hava eina spælandi húsmóður,
gert tú ikki, Róbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Hvat?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Á, á.
- Steðga hesum.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [skotskur aksentur]
Soleiðis virkar tað.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Eg fari at spyrja
nakrir spurningar hjá tær

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
og tínir starvsfelagar
hjá tí felagnum.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Skilti?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Enskur aksentur] Tí mín
systir Sybil varð myrd tvær

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
fyri árum síðani og gróv í einum vatni .

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
og eg eri her fyri at finna
fuckarin sum gjørdi tað.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[harður smýgur]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] So eg haldi, at vit eru
næstan her við hesum.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Tað er alt fullfíggjað sundur
frá har er eitt lítið stykki.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Á, her og har...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Kom higar.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany kemur skjótt aftur.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Eg haldi ikki hetta
er eitt gott hugskot.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Eg segði kom higar.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Veitst tú hvat
áhugar meg um teg?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Allar hinar kvinnurnar hjá

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
fast og meginparturin av
teimum í bygdini,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
tey leingjast eftir at vera saman við mær.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Men ikki tú.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Tú stendur ímóti mær.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Tað er tað, sum hevur áhuga
mær um teg.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Men eg havi ikki staðið tær ímóti,
havi eg, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Eg gav meg sjálvan til tín.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Hví vísir tú mær so ikki
tú vilt hava meg sum hini gera?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Tú hevur verið saman við Bethany
í yvir eitt ár nú.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Hon vil fegin verða trúlovað.
Hon segði mær.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Hetta snýr seg ikki um Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Menn, valdsmiklir menn.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Vit øll eitt sindur okkurt eyka.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Hygg at nøkrum av teimum.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Leiðarar, milliardarar,
politikarar.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Vit hava øll brúk fyri onkrum meira.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Vinaliga.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Eg vil ikki.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Tú ert ov grovur.
Tað pínir.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Á, byrja ikki
fucking grátandi.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Tak hetta av nú.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Eg havi brúk fyri at síggja fleiri av tykkum í dag.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Veitst tú hví nøkur
av okkum eru enn her?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Meg!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Og um eg vil hava eitt
lítil virðing

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
frá teimum kvinnum, sum eg seti í starv.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Onkur fucking kærleiki...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Hvat fái eg?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[heingilás snýtir seg læst].

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[fótafetur]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[hundar goyggja]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[fuglar tvitta]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[mutlar]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hey aftur, harra Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[syrgilig tónleikur].

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Á, Robbins.
Frmúr.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Hvat ger tú?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Tú sært út til at vera
bíða eftir at heilsa mær.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Set teg niður, tú býttlingur.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Drikkur?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Nei takk.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Tú mást læra at lætta
upp, Róbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Eftirlønin er rættiliga
ein veg burtur enn.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Tú sært út sum
tú hevur runnið

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
ella tú ert um at
hava koronasjúku.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Finnur tú hana?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Eg, tað gjørdi eg.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Og?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Ja hon er eitt sindur
av einum ódámligum, herra.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Veruliga?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Eg vil siga, at vit hava
ein mild orsøk til at stúra.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Og hvussu er tað?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Ja, hon tykist áhuga
í einum máli frá fyri tveimum árum síðani.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, hvat á
jørðin er galið við tær?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Onki.
Onki.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Ja draga teg sjálvan
saman, maður.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty kemur inn seinni

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
og heilt erligt tykist tú
undarligt at siga tað sum er.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
So hvørt mál?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Tað er eitt sindur viðkvæmt, herra.
Revan-gentan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Minnast?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Eftir øllum at døma er hetta nýggja
kona er systir hennara.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Eg skilji.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[dreymalíknandi ljóð].

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Stakkals drongur.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Alt fylt upp í hasa draktina.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Kragin hjá tær kløðir, er tað?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erotisk kvinnulig ljóð].

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[niðurgangandi dronuljóð].

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[tøgn]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Vinarliga sig mær hvat fanin
er galið við tær.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Orsaka harri, tað er
eitt stress ting.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes meira sannlíkt.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Tú enn á teimum?
Gott er.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Tú segði, at henda kvinnan er skotsk?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Onkuntíð var hon.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Viðhvørt?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Hetta er møsn.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Eg má
fáa Pugh við

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
tí heilt greitt
tú skjýtur ikki á øll

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
fucking sylindarar.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Á nei, hon var ensk,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
men so hoyrdi eg walisiskt, eg svørji.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbins, far og fá tær Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- enskt, skotskt.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Walisiskt.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Tá eg...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Far og fá tær Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[lágur stemningsfullur tónleikur].

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Eftir øllum at døma Klára
var tann fyrsti at síggja hana.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sagdi, at hon er driftari,
men nú vita vit meira.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Klára.
Hví er ein trupulleiki?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Vit kundu fylgt
hana út sum vit gera

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
hini sum
eru ósamsvarandi.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Hon er systir Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Sær út til at hava eina dagsskrá,
sniffa runt í málinum.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Rættur.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Og hevur Robbins hitt hesa kvinnuna?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Á tað hevur hann.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Tosa sum ein blindandi idiotur.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Meira so enn vanligt.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Vit fingu ikki nakað.
betong frá honum.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Mín gitin,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
kona hansara fann útav um
hansara uttanhjúnabandsviðurskifti.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Ja tað sendi
hann av sporunum.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Hann fer at hoppa aftur.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Blóðugur býttur, at hann er,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
men hann hevur ikki rætt
fyri hesa uppgávuna, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Harvið hesin fundurin.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Ja í mínari bók,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins hevur altíð
verið eitt sindur mjúk.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Tað snýr seg um
gætur eftir smálutum.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Um tørvur er á tí,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
hvussu nógv tamarhald havi eg
loyvt at brúka, herra?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Fá kropsligt um tú skalt.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Men slepp undan arrum,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
serliga á andlitinum fyribils.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Um vit hava brúk fyri at fara víðari,
vit tosa.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Rætt, herra.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Henda kvinnan, hon er skotsk, ja?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Ger mær eina tænastu, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Fyri hesa uppgávu skuld,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
lat okkum bara rokna við, at hon er frá
onkustaðni í norðurlandinum

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
fucking hálvkúla.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Rætt hevur tú, herra.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Ó, og Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Fyri tveimum árum síðani Revan
systir hevði tað at koma.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Men vit vilja ikki hava nakran
av tí endurflatanum

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
av hesum
nýggja kvinnu, gera vit?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Lat tað upp til mín, herra.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Við .
hetta nýggja átakið,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Eg vil hava 80/20 við Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Eg eri høvuðspartaeigarin.
Eg havi tamarhald á.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ja, men tú bara enn
gotta vera søtur á honum.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Tú veitst, at hann fer at spyrja.
fyri 70/30, gert tú ikki?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Á, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Á, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Upptikin morgun, er tað ikki?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Má vera.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[fuglar tvitta]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Soleiðis sum tú sá út
hjá mær í gjár.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Har var okkurt
okkara millum var ikki har?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Sí!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Hann stendur fyri kvinnuni .
nær hann skuldi knæla.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Sig mær.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mystisk ljóð]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Nøvn.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Mær tørvar nøvn.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Í bygdini,
í felagnum.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Hvør er við, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Hvat leiti eg eftir?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Eg skal siga tær,
men eg havi hugsað

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
av tá tú kysti meg.
Hvat tað merkir.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Onkur í bygdini
drupu hana, ikki so?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Tað er ikki so einfalt.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Eg veit ikki við vissu
sum var við.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Tey halda meg uttanfyri.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- So var tað fólk
innan felagið.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Hygg eftir mínum varrum
varliga, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Eg vil fegin hava teg at geva mær nøvn.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystiskt ljóð]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Sig mær frá!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Tú vart sæddur.
Tú kennir hana.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Hvussu eitur hon?
Hvar býr hon?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Sig mær, annars
Eg bróti títt úlnlið.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Eg kenni hana ikki.
Eg møtti henni bara einaferð.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Og hvar býr hon?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Dolkar.
Dolkar Gistingarhús.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Betania] Á eg
havi so saknað teg.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Men eg hevði sum sovorðið spreinging.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Og tú fert
fortel mær alt um tað

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
og eg kann ikki bíða við
hoyra allar smálutir.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Serliga tey saftu.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Eg vil.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen var ein total tík.
gjøgnum vikuna,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
og hon fekk gips.
Eg kundi so ikki trúgva tí...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Elska.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren hevur verið
at floyma uttan teg.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Far og melda inn so
at eg kann tosa við Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Eg elski teg.
Muss muss muss.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Ver ikki leingi.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Tú sært út sum ein jarðarferðarmaður
koma at leggja meg í ein kassa.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Hvussu gongur?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Tú hevði rætt, harri.
Vit kundu havt eitt mál.

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
við hesi nýggju kvinnuni.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Halt áfram.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Eftir øllum at døma er hon
gista á gistingarhúsinum.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Dolkarnir?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Hetta er tað heilt
fucking støða

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Eg vildi sleppa undan.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Vóru tað onnur sum
seinast ella bara hana?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Bara hana so vítt eg veit.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Eg má siga tað við Monty
og hann verður ikki glaður.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Eg eri ikki bangin fyri at fara inn, herra.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Eg kundi orðað hetta fyri teg.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Ver ikki ein býttur.
Vit mugu hugsa hetta ígjøgnum.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Finn hana.
Fá svar.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Men ver skilagóður, vilt tú?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Eg skilji.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Fólk tosa um teg.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Tú hevur verið sæddur saman við Claire
og herra Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Virkið er stúrt
um tíni motiv.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Hvat ert tú her til?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Ansa tær.
Tey eru ikki at blandast við.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Alt leiðir
aftur til tað felagið.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Eingin sigur nakað.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Tey vilja ikki tola.
øll, sum nevna tað.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Tey óttaðust tað, sum hon
uppdagaðu so teir drupu hana.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Kanska.
Sybil kendi eg ikki so væl,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
men hon er bara
sum tú, treiskur.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
At seta allar hesar spurningar.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Hon fekk onnur sum títt slag
at hjálpa henni.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Hvussu nógv?
- Tveir ella tríggir.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Tey hvurvu.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Og hvat við tær, Samron?
Tú ert enn her.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Tey kundu komið eftir tær.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- So leingi eg eri her,
Eg kann gera gott í skugganum.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Tú...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Tørvar at fara.
Far úr bygdini.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Bjarga tær áðrenn
tey koma til tín

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
og tú møtir sama enda
sum systir tín.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [rødd uttanífrá] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Frúgvin Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Gott at síggja tykkum aftur.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Tú kallar meg ongantíð Lauren
hóast eg havi biðið teg um tað.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Eg eri eitt sindur formligur.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Gamli skúli sum
pápi mín, haldi eg.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Ja, sjálvsagt.
Tað ert tú sjálvandi.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Og erligur og trúarmaður.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Seinast eg var her
har var ein kona.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Høgur sum eg.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Hon hevur spurt
spurningar hjá okkara starvsfólkum.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Eg eri bangin fyri Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Hann verður stúrin, tá ið
fyritøkuna, sum hann hevur bygt upp.

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
úr jørðini
upp er hótt.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Hvør er hon?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Eg tosi ikki við
hennara nógv, frúgvin Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Tað einasta hon segði við meg er, at hon skal
vera í gongd um ein dag ella so.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Hvat er hon, ein ferðandi?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Ein ferðamaður kanska?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Hon hevur brúk fyri at koma runt.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Hon hugsar um at keypa ein bil.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- So tú hevur bara
tosað við hana einaferð?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Bara einaferð.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Ver róligur.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Vit vilja bara tosa við hana.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Lova mær, vilt tú ikki
at um tú sært hana aftur,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
kemur tú fyrst til mín?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Tú kemur ikki í vanda.
Eg skal syrgja fyri tí, okay?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Ja, sjálvsagt.
Eg vil.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Tú hevði ikki logið
til mín nú hevði tú?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Eg skal siga tað við Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Hann verður sera lættur.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[suffar]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[myrkur tónleikur byrjar].

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[ruslandi pappír].

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vind gjøgnum trø].

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[knúsandi fótafetur].

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Ja?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Eg eiti Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Harra Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Umboðandi Stanley
Montegu-Jóhannes og samstarvsfelagar,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
eitt advokatvirki her í Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Og hvat kundi harri Pugh
frá hesum advokatvirkinum vera gera

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
fylgja mær niður
ein fjarskotnan gongubreyt?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Tín nærvera í Haxanbury
er við til at elva til onkra ørkymlan.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Eg má spyrja teg.
sum spurningar.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Hvør er tín motivatión?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Hvat er títt endamál?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Elskaði...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Tað hevði verið virðismett
um tú vísti onkra virðing.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Vend tær og hygg at mær.
og svara mínum spurningum.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Lat meg geva tær nøkur
ráð, skattur.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Eg eri sendur higar
fyri at finna útav, hvat tú veitst.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
So.
Eg skjóti upp, at tú fucking sigur mær tað.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[stingandi ljóð]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Ólekkur Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
At nerta við damuna
er ikki loyvt.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Á stakkals Pugh.
Vilt tú hava meg at kyssa tað betur?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Tað fer ikki at henda í dag.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Tú mást heldur hyggja
teg sjálva, dama.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Fortel mær um fyritøkuna.
Hvør hevur leiðsluna?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Hvat eru tey uppá herra Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Tú ruddast
við skeivum fólkum.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Er harri Pugh ólekkur
sum harra Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[myrkur tónleikur].

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Ver álvarsamur.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Harra Robbins
dámar hetta ljóðið...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erotisk ljóð]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Á, á.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Nøvn.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Gev mær nøvn, Pugh,
av hvør hevur leiðsluna.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Fortel mær um Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Hvat fann hon útav um

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
fyritøku sum fekk hana dripna?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Eg seti spurningarnar.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Vit fáa ikki
hvar eru vit?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Til næstu ferð.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Harra Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[knúsandi fótafetur].

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Betania] Allíkavæl,
tá segði eg við hana;

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
fá andlitið út úr tí pitsuni

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
og far og tosa við hann.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Og tað gjørdi hon júst.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Vísir seg at hetta er tilvildarligt
maðurin var júst skildur.

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
og var úti sum at hátíðarhalda
ella okkurt.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Kvinna við bóltum.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Á, Pugh.
Frmúr.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Tú sært ørkymlaður út.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Hvat gróv tú so upp
um hesa nýggju kvinnuna?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Hvørja nýggja kvinnu?
- Bara eitt tikk, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Eg møtti henni, herra.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Hon gav ikki nógv
burtur fyri at vera erligur.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Hvat segði hon so?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Ja, sum Robbins greiddi frá,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
hon er her fyri at finna útav tí
um Revan-málið.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Hon hevur serligan áhuga.
í hesum felagnum

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
og hvør hevur leiðsluna.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
So eg giti
at tú og Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
eru í hennara krosshárum.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Hevur tú nakað ímóti at lata okkum til tað?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Kanska tú kanst bíleggja matin
og eg skal bara hava mítt vanliga

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Tú fært ikki løn fyri at gita.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Fekst tú nakað fast
upplýsingar yvirhøvur?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Ja, eg kundi ikki...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Tað var ikki so einfalt.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Hon...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Hvat fanin er
galið við tær, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Eg sendi teg út til diskret
fáast við hesa kvinnuna

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
og tú ert komin aftur at leita
sum ein skúladrongur, sum er

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
bleyta stuttbuksurnar.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Ja eg havi havt...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Eg havi havt eitt sindur av
ein dag av tí, herra.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Jú, tað tykist sum tú hevur

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Og hvat er hent
til tína hond?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Eg má siga hetta er sera
út karakter fyri teg.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Tú veitst, at vit hava kanska
at brúka onkran annan?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
At eskalera tingini.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Vilt tú hava meg at byrja
málsviðgerð, herra?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Eg vil ikki fara
niðan á ta leiðina aftur,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
men tað noyðast vit kanska.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Far og fá tær Monty.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Skilt, herra.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[hælar á asfalti].

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Tað fer at vera í lagi.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Ja, eg eri farin at skipa
skrivstovuflokkinum.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
So, tú uppførir teg og
Vit síggjast seinni.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Á, hvat var hatta
við Pugh fyri tað?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Hann virkaði undarligari enn vanligt.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
At spæla við hálsin soleiðis.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Eg eri eisini forvitin.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmmm.
Má fara.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Eg elski teg.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[klumpandi hælar].

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[fuglar tvitta]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Orsaka meg?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, eg elski ein jammy
scone um morgunin.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Eg skuldi spurt hvør tú ert,
men eg giti, at tú ert tann

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
fjøltáttað kvinna, sum hevur verið

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
ganga runt í bygdini.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Gista á Daggers, rætt?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Rætta.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Eg eiti Donna og tú ert Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, tú hevur gjørt
títt heimaarbeiði.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Undursamur.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Ja nú kanst tú fara.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Og far ikki at hugsa
tú kanst finna eitt arbeiði

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
og peningur á .
Stanley Montagu-Jóhannes

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
tí at einki størv eru leys .

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
og eg tori at siga at tú manglar
neyðugu førleikarnar.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Farvæl.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Vertshúsið.
tað er so kalt.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Eg helt eg skuldi koma inn
her fyri onkran hita

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
og ein kopp av heitum tei.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Eg veit ikki, hvat eg skal gera.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[grátur]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Fyrigev mær.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Frøkun...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Eg hevði onga hugsan um ting.
vóru so hørð fyri teg.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Henda bygdin kann vera ein hørð
stað at koma fyri uttanfyristandandi.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Kanska kann eg hjálpa
við eitt sindur av reiðum peningi

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
áðrenn tú heldur fram
tína ferð.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Orsaka.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Eg kundi bara ikki
standa ímóti at gera tað.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Tað er ein ringur eginleiki hjá mær.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Eg biði um umbering.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
So.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Tú veitst um Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
málið frá fyri tveimum árum síðani, ha?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Ja, kalt mál ella ikki,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Eg eri her fyri at finna
út eitt sindur meira.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Hon arbeiddi fyri teg, ikki so?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Og tann stjórin hjá tær,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
hetta Stanley Montagu-Jóhannes.
Rætta?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Mín góða frúgvin Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Lat meg greiða tær frá onkrum.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Eg kann ikki avdúka nakran
upplýsingar um eitt mál .

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
sum var umfatandi
kannað av lokalu

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
og landsløgregluna .

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
og manglaði í nøkrum
stór prógv, sum knýta saman

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
til nakran í nærumhvørvinum.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Sum nærri varð greitt frá í frágreiðingini, so var

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
drápsmaðurin var sannlíkur
sum sjálvsøkin sinnissjúkur

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
reika úr býi í bý

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
og hvør bíðar eftir sínum
møguleika at herja á aftur.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Tað er mest óheppið

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
at systir tín varð funnin .
deyður á botninum á einum vatni.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Men tað hevur einki
at gera við meg,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-Jóhannes ella nakar
her um leiðir fyri tað,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
so mæli eg tær til at taka tín
tinpot-sleiting aðrastaðni.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Armar og føtur hennara
vóru bundnir í ein stól .

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
ok var hon kastad i .
vatnið og latið drukna,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Herra Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
So ger ikki feil,
Eg gravi runt

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
fyri svar, til eg fái tey.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Og fá tíni fakta rætt.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil var ikki funnin
á botninum á vatninum.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Hon fleyt upp á yvirflatuna.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[óhugnaligur tónleikur byrjar].

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[órógvandi ljóð]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[menn gruna].

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[dragar ljóð]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Smakkar
sum vatnaður eplasaft.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Kunnu vit broyta tað?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Nei.
Robbins bílegði tað.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Tað tølini.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins tykist hava
misti grundstykkið fyri stuttum.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Halt eyga við honum, vilt tú?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Vil gera.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Á, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Bara maðurin.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Bara at kjakast
um Róbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Hann er eitt sindur undir
veður í løtuni.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Tørvar onkran at manna stýrið
á nøkur fá ting.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Ja harri.
- Á gott.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Hvat kann eg gera fyri teg?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[eplaknasa]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Ja, eg
talaði við herra Vass .

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
og tað er eitt viðkvæmt mál

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
at eg havi brúk fyri
tosa við teg um.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Viðkvæmur?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- Tað er eitt mál, sum hevur brúk fyri
at avgreiðast skjótt

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
og eg havi brúk fyri tínari góðkenning.
áðrenn farið verður víðari.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Viðvíkjandi
tann nýggju kvinnuna, gangi eg út frá.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Ja tað er tað harra.
- Latið okkum hava ein fund.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuttir, stjórnarrúm.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Rætt herra.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Alt er í lagi?
Hjá tær, meini eg?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ja.
Ja, sjálvsagt.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[fótafetur]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[fuglar tvitta]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[hundar goyggja]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[fótafetini knúsa].

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[fjarrødd]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, eg havi brúk fyri at síggja teg.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Eg havi hugsað
um tað, tú segði.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Kanska kann eg hjálpa tær
við nøkrum upplýsingum.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Hygg, eg kann ikki koma inn har.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Kom endiliga út
og síggj meg, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Hví?
Hví ignorerar tú meg?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[eplakrús]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Hvat gert tú?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Eg havi brúk fyri at síggja hana.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Hon har inni?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[fingrarnir sláa]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Hon er eitt sindur
serstøk, er hon ikki?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Hon er.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Hvat hevur hon gjørt við okkum?
At fáa okkum at kenna okkum soleiðis?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Eg veit ikki.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Eg eri ikki vísur í, at eg kann
taka nógv meira av hesum.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Vit mugu fara,
kom nú.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[spentur óhugnaligur tónleikur byrjar].

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[blása kyndil brennur].

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[tøgn]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jazz klaver spælir].

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[fólk práta]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Would you like a drink?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Eg eri fucking vísur
at Pæturs og Craig .

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
are still poaching our clients.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Tað er tað, sum hendir
tá tú gert fyrimun.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Tú mást lata røðir aftur.
og halda tey stongd.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Tú hevur so rætt.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty er langt
ov mildur móti teimum.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Á, eg haldi, at
orðið er 'veikt',

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
er tað ikki?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Støðugt á Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Latið okkum halda tað
positivt, skulu vit?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[knúsandi ljóð]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[trad jazztónleikur spælir].

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Hevur tú ein
boð, frú?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Kann eg taka tína mynd?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Sjálvsagt.
Hjá honum.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [myndatakari].
Í tú fært, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Sagnkendur.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Stóra tøkk.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Hvat fyri stuttligt.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Alt eg sigi
er at hann vantar, .

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
ágangurin
tørvur á at kappast.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Og tí eri eg her.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh tú veitst, at tú hevur
okkurt á andlitinum.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Roynir tú at valda
vand fyri okkum?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Hvør er hatta við Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Hatta er Betania,
unnustu hansara.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Best far at skipa fyri tí.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Á, takk fyri.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Gert tú
veit hvør hetta er?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Tað er tann nýggja kvinnan
Eg hoyrdi teg nevna.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [tænari] Kann eg
Tak tín frakka, takk?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Hon sær bara
sum, veitst tú...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Hatta er Taneth Trethówan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Hon var topp hundur
hjá Peters og Craig .

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
sum eru kappingarneytar hjá Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Hatta er systir hennara.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Hennara fucking systir.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Hon var so at siga
bygdakongsdømi.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Familja hennara hevur búð
her í ættarlið.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Hvat ger hon her?
Veit hon tað?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby segði, at hon var ein ørkymlandi.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Hann kallaði hana TT .
men úttalaði tað 'titty'.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Sum hann helt vera stuttligt
men tað var bara grimt.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Hvar er hon nú?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Hon druknaði.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Líkið av henni varð funnið flótandi.
í bygdatjørnini.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Tá?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Umleið tríggjar mánaðir
áðrenn Sybil varð dripin.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
So fyri tveimum árum síðani.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Fyri tveimum árum síðani?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[tøgn]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[jazztónleikur]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Eg havi ikki sæð teg
her um leiðir fyrr.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Tú ert vísur í, at tú ikki ert
við kappingini?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Er tað fyri meg?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Takk fyri.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Á Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Túsund takk
fyri at bjóða mær.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Tað gjørdi eg ikki.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Og hvør er hetta
vakur harri?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Hetta er Stanley Montagu-Jóhannes,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
stovnari og stj&oacute;ri &iacute;
Montagu-Jóhannes og samstarvsfelagar.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Á snildur drongur.
Eg elski tína vest elskaða.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Heilt, frú.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Kann eg spyrja, hvat fær
tú til Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby her kann siga tær frá,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
og so kann hr.
Robbins og herra Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, her eru tey nú.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Djevulin er uppi við teimum báðum?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, ov turt.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Fá mær okkurt annað, elskaði.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Ja harri?
- Alt er í lagi?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolutt herra, ja.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Okkara fundur?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Á, eg biði um umbering.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Eg hevði okkurt áfatt.
at ansa eftir í bygdini.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Á, ólekkur Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Allíkavæl, skal blandast.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Eg eri keddur, frú.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Eg eri bangin fyri, at hetta er
ein privatur flokkur.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Tað er í lagi. Eg havi fingið hetta.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Skal vera spennandi fyri teg
at koma til eitt nýtt stað .

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
við øllum hesum ríkum monnum,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
tó eru tey
út úr tíni deildini, graskar.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Men eg elski at grava upp gamlar
steinrenningar í bygdini.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Gert tú ikki?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Eg fari ikki at tola nakran
snuppa runt í hesi fyritøkuni.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
So eg havi eitt sindur av ráðum
fyri teg, søta.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Tak tað lekkra lítla
aftanfyri tín

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
og far og finn ein
20 ára gamalt universitetsbarn

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
og blása hann á parkeringsøkinum.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Far síðani úr Haxanbury fyri gott.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- So fantastisk ráð.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Og tú skalt taka
upp tað turkaða

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
gamla skeið hjá tær

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
og fara til verka vi&eth;
Stanley har yviri,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
tí eg veit, at tú fuckar hann.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- So góð ráð.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Vilt tú hava vín?
- Jú, tað fari eg heilt sikkurt.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Ja, tú veitst, hvat hevði verið stuttligt

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
um tú søkir eftir
hótta fyritøkuna?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- At servera mær meira vín?
Neyvan ein revsing.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Á, eg hugsaði hetta
seta í verk hevði verið gott

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
at taka heilan út
gjøgnum nøsina.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Á, men tað hevði kitlað.
Men veitst tú hvat, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Tað er Lauren, er tað ikki?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Eg kundi prátað við teg alt kvøldið,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
men eg føli teg veruliga
veit ikki hvat slag

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
av sjúkum tingum er í gongd her.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Ger tú?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Tól-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[spentur tónleikur].

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Tað er okkurt
Eg má siga tær tað.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Eg kann ikki prógva tað,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
men eg haldi Betania
hevði ábyrgdina

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
fyri deyða systur tínar.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Tú mást siga
mær alt.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil altíð
hevði illgruna um, at Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
hevði okkurt at gera
við kavanum .

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
og at Betania lokkaði Taneth .
til hans at tjørnini.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany var ør fyri honum.
Tað er hon enn.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Hví vildu tey hava hana deyða?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Tí hon var øðrvísi.
Eins og Sybil, eins og tú.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth var ein máttmikil kona .
í bygdini .

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
og í vinnuni.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby helt, at hon var orsøkin.

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
virkið stríddist.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[maður hostar].

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Tú ert ein
sjón í kvøld, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Orsaka meg, frúgvin Revan,
Eg vil fegin tosa

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
til skrivara mín í einrúmi.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[fjøldin prátar]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Hvat segði tú henni?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Onki.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Eg eri sum mínar eygnabrýr.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Eg fái bara ikki
teimum rætt yvirhøvur.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Tú vildi ikki logið fyri mær,
hevði tú, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Eg segði henni bara
hvussu nógv Bethany elskar teg.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Ja, tað veit eg at vera satt.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Ger mær eina tænastu.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Tosa ikki við hasa kvinnuna aftur.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Hon er vand og
kann ikki hava álit á

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
og tað, kæri
genta, er ein skipan.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[harðligt ristandi ljóð].

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[spentur tónleikur byrjar].

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[hælar á steini].

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[portrið skriðar upp].

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[veitslutónleikur heldur fram].

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Flyt.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[krescendoljóð]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[dempað veitsluljóð].

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[forboðandi tónleikur byrjar].

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[hælar á steini].

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[eteriskur tónleikur spælir].

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[høgur tóni byggir].

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[veitslutónleikur heldur fram].

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[fótaspor á gróti].

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Á!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[myrkur tónleikur].

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[klaverlagið byrjar].

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[vatnlappar]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[bløðini rusla].

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[harður andadráttur].

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[aspar]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[rópar]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[sláa]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[harður andadráttur].

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[óhugnaligur tónleikur byrjar].

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[grátur]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Morgun Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Góða veitslu í gjárkvøldið,
tóktist at ganga væl.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[suffar]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Tað var eitt sindur
ódámligt um eg eri erligur.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Og hvør bjóðaði
hasa blóðugu kvinnuna, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Eg bað teg kanna hana.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Bjóða henni ikki inn
okkara sosialu høpi.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Hon bjóðaði sær tað tykist.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Hon er ein vandi.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Eg skal tosa við Pugh.
og siga skjótt frá.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Hygg...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Betania tykist at
eru horvnir.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Eg haldi ikki
veitst tú nakað?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Hon blívur ikki altíð hjá mær,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
men hon plagdi at siga mær frá.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Eingin hugsan.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Hatta ímillum tykkum
og Robbins í gjárkvøldið.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Eg eri tilvitaður um, at ein er
áhugamálini kunnu vera nakað...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
tvídráttarligt, meðan vit sigla.
okkara veg gjøgnum lívið.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Eins og eg,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins var ein
seturskúladrongur.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Og tingini kunnu
broytast í tí aldrinum.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Eg havi onga hóming av, hvat
tú tosar um.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Eg royni bara at siga,
Eg skilji.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Og at hurð mín altíð er
opin fyri at tosa, um tú hevur brúk fyri tí.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Allíkavæl, broyting av evni.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Í trúnaði hugsi eg
av at lata Robbins fara.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Hann tykist hava
misti sínar marmorsteinar.

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
og Pugh er í ferð við at royna
mítt tol eisini.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Halt eyga við honum.
Kom og síggj meg seinni.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Hvat fanin er
hendir okkum?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[fótaspor á gróti].

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Harra Vass?
Hevur tú tað gott?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Kom bara til
heinta bilin hjá Stanley.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Rokni við, at tað er klárt?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Í gjár.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Sást tú mítt
unnustu, Betania?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Ella hasa nýggju kvinnuna, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Hasar havi eg ikki sæð
fólk, herra Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Sig mær.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Ger fólkið í
Haxanbury sum eg?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Eg haldi, at tey
virða tykkum, herra Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Tú vildi ikki logið fyri mær Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Hevði tú?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Eg vildi ikki logið
til ydar, herra Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Eg, eg fái lyklarnar.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[hátíðarligur tónleikur byrjar].

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Eg fari bara
at gera onkra skráseting.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Tú veitst, hvat fyrigeving er,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
gert tú ikki?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Onkur í mínari støðu hevur brúk fyri
at gera ávísar tiltøk.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
at verja m&oacute;
hóttanir uttanífrá.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Skilir tú?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Eg eri ikki vísur í, hvat tú meinar við.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Hvussu væl kennir tú hana?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Handan kvinnan oyðileggur.
alt vit hava her.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Hon er í høvdinum á mær og blandar seg uppí.
við mínum tankum.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Tú mást steðga henni.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Eg veit ikki, hvat tú meinar.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Eg kann ikki hjálpa tær, um
Eg skilji ikki.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Nei, tú skilir ikki.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Tú vart ikki har fyri at vera vitni til tað.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Tá tey komu til okkara bygd,
fylgdi henni at oyðileggja okkum.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Vit máttu seta tiltøk í verk.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- Hvør?
Hvør kom?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Eg eri so harmur.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[syrgilig tónleikur].

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Hendan Revan-kvinnan er ikki
fer hon burtur, er hon?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Hon leitar eftir svarum.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[knúsar]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Vit hava brúk fyri at nippa
hetta í knoppinum,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
áðrenn støðan eskalerar.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Hevur tú enn samband
við tínum manni, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Tað ger Pugh.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Gevur tú heimild?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Eg geri.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Men ikki skrúva tað upp.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Hetta hendir alsamt.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Tað má enda nú.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Tú kanst rokna við mær.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[óhugnaligur tónleikur spælir].

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Ja, tú ert altíð
nakrar minuttir tíðliga.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Undranarverdur.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Tekin um mann
glaður í sínum arbeiði.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Hvat gera vit so?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Eg gangi út frá, at Pugh hevur upplýst
tú av nýggju kvinnuni

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
í bygdini .
elva okkum til trupulleikar.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Tað gjørdi hann.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Systir Sybil .
Revan, ikki minni.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Ert tú vitandi um, at hon er
gista á Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Flestu menn fara stuttliga lit
tá tosað verður um tað staðið.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Men eg fari fegin
inni um neyðugt.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Vit hava brúk fyri, at hon
møta sama enda

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
sum systir hennara innan 24 tímar.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Kanst tú skylda?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Mítt gjald verður
tað sama sum áður.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Umframt 40%.
Inflatión, sært tú.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Sera væl.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Og, harra Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Eg undrist á, um eg kann
hava eitt sindur av gleði

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
við hesi kvennkyninum áðrenn
Eg sendi hana á veg?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Kalla tað eitt bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Eg havi ongan áhuga í
tínar kynsligu perversiónir.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Ger tað, tú mást.
Bara ikki órudda.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Vit eru liðug, trúgvi eg.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Á, svara mær hesum.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Hví kalla tey teg Hav?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Ja, harra Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Tey flestu siga, at tað er
tí eg kann lukta

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
blóðið eina míl burtur,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
men tey hava skeivt.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Vilt tú vita hví?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Vinarliga humor meg,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Eg orki næstan ikki spenningin.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Tí tað er ikki
blóð, eg lukti.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Tað er ótti.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[lær]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[myrkur tónleikur byrjar].

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[lættari slær].

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Tað slóknaði.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Eg helt, at eg skuldi koma við tí aftur.
til lívið fyri teg.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Mær dámar væl at síggja teg sova.
Friðarligur.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Hvussu leingi hava
hevur tú verið her inni?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Stúri ikki, tú fert ikki at líða.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Systir tín, Sybil,
tað gjørdi hon heldur ikki.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Ikki leingi, allíkavæl.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Sær út til at tú hevur valdað rættiliga
øsing í bygdini, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
So mikið, at tey ringdu til mín.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Spyr meg, hví eg eri serligur.
Halt áfram.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Tí tey óttast hetta stað.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Tey óttast kvinnur av tínum slag.
sum tey síggja sum ónd.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Eg eri serligur, tí
Eg eri ikki bangin.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[forboðandi tónleikur].

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[tónleikur byggir upp til crescendo].

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[fótaspor á stein].

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Herra Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Hvat fanin gert tú?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Eg bannaði beinleiðis
tær at koma higar.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Fá Róbbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Steingja inngongdina
og rudda hetta burtur

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
áðrenn nakar annar kemur.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Nú!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[hundar goyggja]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Tað er bara ein pappírsknívur.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Eitt leikutoy.
Hvat fanin gjørdi hann?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Hann skrúvaði upp.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Hon er hál.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Eg segði ikki skrúva upp.
Tú skrúvaði upp.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Hvat nú?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Hetta mugu vit gera sjálvi.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Kanska.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Tað er einki kanska um tað.
Hon má doyggja.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Tú.
Tað er tú, sum skalt gera hetta.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Lat meg tað.
Eg skal tosa við hini.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Hey Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Tað er tað, tey kalla teg,
men tær dámar tað ikki, ha?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Eg undrist á hvat annað
tey siga um teg.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Hvussu slapp tú inn her?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Tað skal vera einsligt í toppinum,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
sjálvt fyri ein stóran drong sum teg.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Tínir leikir eru
at gerast ótolandi.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sýbil Revan, 1999.
tú myrdi hana.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Ikki eg.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Tá skalt tú
Sig mær, hvør gjørdi tað.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Hugsa um tað, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Annars skal eg ringja
tað hús títt onkuntíð.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Sig kanska heilsan til konu tína.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Eg eri vísur í, at hon er fitt.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Kennir hon Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[hóttandi tónleikur].

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Hvat gjørdi tú?
yvir á skrivstovunum?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Áh, merkið
kvinnuligur nevndarlimur.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Eg endurtaki.
Hvat var títt arbeiði har?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Ert tú vitandi um, at stjórin

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
av tínum kappingarneytum varð funnið
druknaði í meintari vanlukku.

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
í bygdini .
tjørn fyri tveimum árum síðani?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Ella at seks mánaðir seinni,
líkið av systur míni

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
varð uppdagað
flótandi í vatninum,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
bundin av hondunum
og føtur til stól.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Drápsmaðurin fann ongantíð.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Bara tilvild eri eg vísur í.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Júst sum ein og hvør onnur bygd,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
vit hava okkara brotsverk
og okkara vanlukkur.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Eg trúgvi ikki
í tilvildum

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
og eg trúgvi heldur ikki
tú ert so naivur.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ella ert tú samverji?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley er við um
hann gjørdi gerningin ella ikki.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Onkur noyðist at
taka ábyrgd

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
fyri morðið á systur míni.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Eg hevði verið varin við, hvat tú sigur.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Vit eru eitt advokatvirki gloym ikki.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, ikki leingi.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Um Stanley fer niður,
nei Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
einki advokatvirki,
einki arbeiði.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Kom í Robbins,
lata hurðina aftur.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Henda kvinnan hevur elvt til, at
trupulleikar úr fortíðini at venda aftur

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
til bygdina.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Hon má fara og
vit mugu gera tað.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass er vorðin óálítandi.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Óskynsamt.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Ger hon, ger
hon skal doyggja?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Kanska er ein annar máti.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Nei.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Ja.
Hon kundi livað.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Nr.
Hví sigi eg hetta?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hon sendi teg higar
við tí hugtakinum.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Hevði hon ikki?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Nei, tað gjørdi hon ikki.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Men eg, eg kundi farið
og síggja hana aftur.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Eg fari.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Henni dámar at síggja meg.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Um eg kundi lagt upp til, so

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
hon vil hava viðkomandi
beinleiðis ábyrgd, herra.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Hai er farin, so...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Hon vil hava Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Ja, Toby er tann
uppruna av øllum hesum.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
So vit mugu flyta inn
tann vegin, herra.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Annars er trupulleikin
verður ikki loyst.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Vit drepa Donnu,
men vit drepa ikki trupulleikan.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Fyrst var
Tanet Tretóvan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Síðani Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Hvør er næstur?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Fleiri av teirra slag vilja
fylgja við at leita eftir sannleikanum.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Tað eri eg vísur í.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Eg má finna útav hesum.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Lat tað vera hjá mær.
Eg ringi til tín.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[fótafetur]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[fuglar tvitta]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lóren.
Kemur óvart á.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Hvat fær teg higar?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Ja, eg leitaði eftir tær.
Helt, at tú fórt at vera her.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Hygg, eg síggi eina veruliga hóttan.
til felagið,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
til Stanley, til okkum øll.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Mín prioritetur er, hvat vit...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
hvat tú hevur skapt
í bygdini.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Ein hóttan.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Frá eini kvinnu.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Hvussu er tað javnt
fucking møguligt?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Hon má fara
og vit hava hugsað

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
ein máti at fáa tað at henda.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Ongin feilur.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Vilt tú hava ein drekkamunn afturat?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Eg kundi brúkt ein.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Eg haldi, at henda Donna hevur
okkurt við Beth at gera.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Ja, tú hevur ikki sæð hana.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Eg havi ikki sæð hana.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Hon hvarv bara, puff,
í tunna luft.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[rúsdrekka spruttar].

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Um tann tíkin hevur
okkurt at gera

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
við tí,
Eg skal fáa hana at líða.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Eg lovi tær.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[óhugnaligur tónleikur byrjar]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Eg hoyrdi um tín
samstarvsfelagi, Hai.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Eg giti, at tú hevði eitt líknandi
hugskot at fáa hana at gjalda?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Hai bleiv dovin.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Hon er ein kobra og
hann let hana sláa.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Eg fari ikki at gera hatta feilin.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[órógvandi ljóð]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[glasflísar]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Vit eru góð?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[glasflísar]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[vatnlappar]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Far ikki avstað.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Eg má fara.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Tú skuldi eisini farið avstað.
Far burtur frá hesum staðnum.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Hvar skuldi eg farið?
Mín einasti møguleiki er býurin.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Far so til býin.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Eg havi fíggindar har.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Eg kann arbeiða her.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Og so verður tað betri.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Nú tú hevur slept
bygdin hjá tí ónda.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Fyribils, kanska.
Tað fer at hækka aftur.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[rørandi tónleikur].

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Eg taki eitt meira
framúrskarandi leiklut í felagnum,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
serliga í íløgum
og fíggjarmálum.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Vit máttu sleppa Toby.

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
og við Betania til vindin,
tú skalt siga mær frá.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Sum tit kanska vita,
Eg havi ávísar standardir.

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
og mátar at gera tingini uppá.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[glas slær].

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[stemningsfullur tónleikur spælir].

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[tøgn]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[rennandi fótafetur nærkast].

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[upptikin dansur
tónleikur spælir at enda].




